But then, [O my friends in paradise,] is it [really] so that we are not to di

˹Then he will ask his fellow believers,˺ “Can you imagine that we will never die,

Then, [he says to those in paradise], "Will we really not die

afamā naḥnu bimayyitīn

Then are not we (to) die,

But then, [O my friends in paradise,] is it [really] so that we are not to di

Are we then not to di

"Is it (the case) that we shall not die

˹Then he will ask his fellow believers,˺ “Can you imagine that we will never die,

Then, [he says to those in paradise], "Will we really not die

Then he will say [to his blessed companions], Are we not going to die

Is it then that we are not going to die

Are we not, then, to be dead again

Aren´t we mortal

(The believer in the heaven will say): “Are we then not to die (any more)

Are we then not to die

Are we then not to be those who must die

Is it not so that we shall not di

'We will not die

Then in no way will we be dead

He will ask his companion, "Did you not say that there would only be one deat

(Then the speaker will address other people of Paradise in delight and wonder, saying,) .Are we not then to die anymor

Are we then never to die (O My Companions of Paradise)

(Happily, he would muse), "Are we never going to die now?"

(The people of Paradise will say:) "Is it (true) that we will not die (again)

Then, are we not to di

"Are we then not going to die,"

Then he will say [to his blessed companions], ‘Are we never to die again after our earlier death

Are we not then to di

(Another will say:)"Is it true, we are not going to di

Are we not going to die,

(Then, turning to his companions, he will say:) "We are not to experience death any more, are we

‘Is it [true] that we shall not die [anymore]

"Is it then true that we shall not die

and are we not to die (again

“Is it the case that we will not die

Aren’t we to die except for our first death?

So, are we not going to die

"Are we then not going to die,"

"Are we to have no death

Is it not then we are to die?

"(Do you still believe) that we die,

What then, shall we not di

Are we not to die

So are we not with dying

“Now you tell me whether or not the death is the end of everything and that…

“So are we never to die?” (The people of Paradise will ask the angels, with delight, after the announcement of everlasting life.

`Tell me, is it not so that we are not going to suffer death again

So (the dwellers of Paradise will gladly ask:) ‘Shall we not die now

The owners of Paradise will then ask one another, `Is it not true that we are not going to suffer death (again)

(Allah informs about that true believer that he said): "Are we then not to die (any more)

What, do we then not di

Shall we die any othe

'What! shall we not die save our first death

"But do we not die," say the blessed

Shall we never die again

“Is it that we will not die…

[talking to his blissed companions] Aren’t we mortal

'But then is it truly so, that we are not to die

“Are we not of those who are freed from the condition (restriction) of the body?”

Is it that we do not die,

And he will ask himself wondering thus: "is it then that having paid nature its debt we suffer no death!"

(The inhabitants of the garden will say), “Then is it that we will not die,

"Is it (the case) that we shall not die

Then are not we (to) die